Nombres árabes


Nombres arabes
Dentro de lo que son los nombres árabes se engloban todos y cada uno de los dialectos hablados en 20 países oficiales. Dentro de la milenaria tradición árabe, los nombres de mujeres suelen hacer referencia a cualidades como la belleza y la pureza, en el caso de los hombres hacen referencia a la valentía, el honor y la fortaleza…los que comienzan con la letra “Y” suelen ser los más comunes.
En la lengua española la influencia de los árabes ha sido significativa, en especial en el nivel léxico, esto se debe a la larga permanencia árabe en la península ibérica entre 711 y 1609 año en que fueron expulsados del territorio español.

La influencia árabe se hizo más notoria en las regiones sur y este del territorio o al-Andalus, en lo que hoy es Andalucía, con el establecimiento del Emirato de Córdoba, el que fuera seguido por el Califato de Córdoba y los Reinos Taifas.

En muchos casos, el idioma español tiene dobletes lingüísticos árabes y latinos con el mismo significado, o bien, para referirse a una misma cosa. Algunos ejemplos son: aceituna y oliva, aceite y oleo, alacrán y escorpión, jaqueca y migraña, alcancía y hucha.

Como el sur de España fue el epicentro de la dominación islámica, es más que evidente la influencia del árabe como idioma, el que es más sensible a las lenguas y dialectos, que en la zona norte de la península.

En la actualidad en la mayoría de los países árabes, los nombres árabes se han ido formando por un nombre personal, por ejemplo ism, es más un nombre personal y nasab, más un nombre familiar. En algunas circunstancias y de acuerdo a la personalidad, el nombre suele ir precedido de Mudir (“Director”), Muley (“Excelencia”), Jeque, Sidi (“equivalentes a Sr. Don”), Hady (peregrino a La Meca), etc.

Algo para tener en cuenta es saber que todos los nombres árabes no son nativos. Una gran mayoría de ellos tienen orígenes afganos, malayos, pakistaníes, persas y hasta turcos.

El nombre árabe de Jesús es Yassou, pero la versión musulmana es “Isā”, tal como es usado en el Corán. El origen de Josué, es también Yehoshua.

Ejemplos de nombres cristianos en idioma árabe

Andraous – Andrés

Antun, Tanios – Antonio
 
Boulus – Pablo

Boutrus – Pedro

Iskandar – Alejandro

Istfan – Esteban

Morqos – Marcos

Qaisar – César

Timothaus – Timoteo

La mayoría de los árabes cristianos tienen nombres que no se distinguen de los musulmanes, pero los árabes cristianos no utilizan nombres específicamente musulmanes como Muhammad (Mahoma).

También hay versiones de nombres árabes de pila (por ejemplo, los nombres de santos), y los nombres de origen griego, armenio o asirio. La adopción de nombres europeos, en especial los de origen francés (en menor medida, los españoles, sobre todo en Marruecos), han sido desde hace siglos para los árabes cristianos, especialmente, una elección (pero no sólo) en el Oriente Medio.


No hay comentarios:

Publicar un comentario