Nombres mayas

Nombres mayas

Los nombres mayas a través del tiempo

El sabio y eminente arqueólogo Mayista norteamericano, Syvanus G. Morley, llegó a la conclusión que los antiguos Mayas tenían hasta cuatro nombres. El primero era “su paalKaba o nombre de pila. El segundo de los nombres mayas era el apellido de su padre; el tercero, su “naalKaba, es decir los apellidos combinados de los padres y el cuarto su “coco Kaba o apodo.

Muchos investigadores de los Mayas y sus costumbres han encontrado que cuando nacía un bebé, lo llevaban a un sacerdote que le hacía su horóscopo y le asignaba el nombre que debía llevar en la niñez.

Los nombres mayas para varones iniciaban con el prefijo H (con sonido similar a la J)y para las niñas se usaba X (Ix). A estos prefijos se les agregaban nombres de animales mamíferos, reptiles o aves. Así se conformaban nombres como: H Balam (jaguar) o X Cuat (serpiente).

También se sabe por las investigaciones que a partir de la pubertad, niños y niñas mantenían el apellido de su papá. Así que, siguiendo con el ejemplo anterior, esos nombres se complementarían en la juventud como: Ah Balam Chel y IxCuatChel, si su padre tenía el apellido Chel.

Cuando contraían matrimonios, los nombres mayas de los contrayentes cambiaban por segunda vez. Ahora era “naalKaba, que reemplazaba al anterior nombre, quedando: Na Balam Chan Chel y NaCuat.

Así se iban conformando y transformando los nombres de todos los ciudadanos Mayas. Cada nombre tenía un significado y símbolo especial que concordaba con el carácter de quien lo llevaba.

Algunos nombres mayas y su significado


A continuación, pequeño muestro de nombre Mayas y su significado. Es muy bonito conocer cómo esta cultura le daba tanto valor a la persona en sí y respetaba ese simbolismo tan característico. Cada nombre era un mundo de cualidades y valores, que marcaban la vida de quien lo poseía.
Veamos:

                NOMBRE
SIGNIFICADO
Acaju
Inmortal
Ah Nacom Balam
El sacricador que saca corazones.
Ah Okolkoh
El de la máscara que llora.
Ah Kantenal
El del árbol amarillo.
Ca KinchilKul
Dos soles
Cab
Miel
Can cuc
Blusa amarilla
Bamoa
Espiga de agua
Batuc
Paloma
bayl
Palmera
Escanlo
Flor amarilla.
fotocan
Corredor



No se puede hablar solo de nombres mayas para personas. Las caseríos y resguardo, los ríos, también llevaban nombres significativos y que de hecho, permanecen.

Varios topónimos son los nombres de muchos sitios en la actualidad, como los formados con xihuitl que significa yerba, o turquesa:xiuhquilitl “yerba verde”. Jiutepec es el cerro de las turquesas y Xiuhcoac, “en (dónde estén á) la culebra azul.

Ninguno de los nombres mayas de origen náhuatl se ha conservado en el Yucatán actual. Pero encontramos muchísimas familias yucatecas que llevan apellidos con esas raíces.

Un rio tabasqueño que ha sido llamado el de América, porque a sus orillas se desarrolló la cultura maya, se ha vuelto apellido mexicano. En la capital paso su vida Alfredo Usumacinta. El portamónimo es náhuatl y su significado es “río de los changuitos.

El apellido Kinich, “cara de sol”, rememora a los dioses Kinich Kaki mó, “guacamaya de fuego de rostro solar” y Ah Kinchil “el rostro solar”

El apellido Kinich, “cara de Sol”, nos recuerda a los dioses Kinich Kaki mó, “guacamaya de fuego de rostro solar” y Ah Kinchil, “el rostro solar”.

A Cetzal corresponde un apellido totalmente perteneciente a nombres mayas como es Kuk, que representa a la misma ave (quetzal). Y podemos reconocer por qué Kuk- ul-cánen maya y Guc-u-matz en quieché son simplemente una traducción de Quetzalcóatl, “serpiente quetzal”. Entre los muchos topónimos de Guatemala, sobresale el de la ciudad se Quezaltenango, en la muralla de los quetzales.

Datos históricos interesantes de nombres y personajes con raíces mayas.

Cuando se encuentran en documentos o cartas la firma de personajes sobresalientes y vemos que el nombre se asocia al apellido maya, no deja de asombrarnos y emocionarnos saber que las raíces no se pierden.

Representan el encuentro de dos mundos que son lejanos en el tiempo, porque el choque de los españoles del Renacimiento con la cultura maya se compara con el encuentro de babilonios y sumerios hace 40 siglos.

Se lee en Onomástica Mesoamericana (1961): “se conservan entre nosotros apellidos de familias con gratísimo sabor nacional…, palabras de nombres mayas…” cientos de estos nombres perduran como patronímicos entre buena parte de los habitantes de Campeche y Yucatán. Hay comunidades donde los apellidos son autóctonos.

Manuel Gil y Sáenz ilustra una parte de la Historia de Tabasco y el significado de su nombre. Procede del maya tabzcood “nos han engañado” debido a las luchas y derrotas que llevaron a los tabasqueños a separarse del imperio maya y cuando se proclamaron independientes, la llamaron tabzcoob, para inmortalizar el recuerdo amargo que les quedó.

Pan, que es bandera o pendón es el mismo pan de Mayapán, “La bandera de los mayas” es una derivación del náhuatl pantli, que significa lo mismo. Panti es otro apellido que salió de pantli.

Los patronímicos de los nombres mayas se transmitían a los hijos a través de muchas generaciones. De ahí proceden los apellidos del yucacatán. Muchos se refieren a plantan o animales.

En el Yucatán actual siguen surgiendo los Balames( jaguar) y uno se ellos es el Doctor Balam Pereira, escritor y maestro en salud pública . Ceh, el venado es también el apellido de un famoso médico y el economista Escamilla Canche May,(pezuña) , es un nombre litúrgico dado al venado.

Pek(perro) no es un nombre para personas, pero hubo un actor llamado Gregory Pek. Puc, (un ratón) es el apellido del alcalde Don Pedro Puc.(1689) y Uech es el pequeño mamífero armado de un caparazón, el armadillo.

Hay otros nombres que significan nombres de pájaros y son apellidos actualmente, como Cobá el de la chalaca, Cot, el del águila, Cuy que es un búho. Chuy y Muan que son especies de halcones; Mo es el guacamayo y…la lista es interminable. Cada nombre, cada apellido, cada pueblo deriva su nombre de sus ancestros Mayas.

Los nombres mayas siguen vigentes en el tiempo y van dejando una huella imborrable en la historia de hombre, pueblos y ciudades.


No hay comentarios:

Publicar un comentario